1
00:00:15,040 --> 00:00:16,790
今すぐ

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,910
決して負けないでください！
しません

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,290
「もう少しだけ」と私は言った

4
00:00:21,460 --> 00:00:25,210
希望と拳を振りかざして

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,840
他人の力じゃない

6
00:00:28,010 --> 00:00:30,590
自分自身を信じてください

7
00:00:42,310 --> 00:00:47,610
強さと強さのぶつかり合い

8
00:00:47,780 --> 00:00:51,700
いつも海も空も越えてきた

9
00:00:51,860 --> 00:00:53,910
宇宙の彼方へ

10
00:00:54,070 --> 00:00:56,540
最後まで最前線に立つ

11
00:00:56,700 --> 00:00:58,910
究極のヒットで

12
00:00:59,080 --> 00:01:02,080
常に全力攻撃

13
00:01:03,460 --> 00:01:07,380
負けないよ、勝つよ！

14
00:01:07,550 --> 00:01:09,760
はい、ナナナ

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,430
さて、始めましょう
最後のひと押しに！

16
00:01:13,590 --> 00:01:15,800
強力な戦士、大胆な

17
00:01:15,970 --> 00:01:19,350
私は自分の力を信じています

18
00:01:19,520 --> 00:01:21,230
今すぐ

19
00:01:21,390 --> 00:01:23,230
決して負けないでください！
私はしません

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,730
「もう少しだけ」と私は言った

21
00:01:25,900 --> 00:01:29,820
希望と拳を振りかざして

22
00:01:29,990 --> 00:01:32,200
今までの自分の努力をすべて

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,660
そして私のフラストレーションが私に原動力を与えました

24
00:01:34,820 --> 00:01:36,990
他人の力じゃない

25
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
自分自身を信じてください

26
00:02:16,990 --> 00:02:19,700
破壊する神

27
00:02:38,930 --> 00:02:40,850
お父さん！

28
00:02:41,520 --> 00:02:43,020
お昼ご飯を持ってきてくれました。

29
00:02:43,930 --> 00:02:47,310
ああ、悟天！
もう学校は休みですか？

30
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
今日は日曜日です。

31
00:02:49,650 --> 00:02:51,270
それで休みなの？！

32
00:02:52,690 --> 00:02:55,320
それでは、私がハンドルを握ってください。

33
00:02:55,490 --> 00:02:56,740
確かに...

34
00:02:57,700 --> 00:02:59,410
掘り下げてみましょう。

35
00:03:09,460 --> 00:03:11,170
これは美味しかったです！
私は終わった！

36
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
わかった！

37
00:05:47,780 --> 00:05:52,500
悟天、修行に集中できない
適切に行動しないと。

38
00:05:53,500 --> 00:05:55,330
お父さん、トレーニングしてたの？

39
00:05:55,500 --> 00:05:59,130
うん。
魔人ブウってめちゃくちゃ強かったですよね？

40
00:05:59,750 --> 00:06:02,550
私一人の力では彼を倒すことはできませんでした。

41
00:06:03,130 --> 00:06:05,800
また彼のような人が現れるかもしれない。

42
00:06:05,970 --> 00:06:08,930
準備を整えるために訓練しなければなりません。

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,180
うーん...

44
00:06:11,930 --> 00:06:13,140
実を言うと…

45
00:06:13,310 --> 00:06:16,190
カイ様のところに修行に行きたいのですが、

46
00:06:16,350 --> 00:06:18,020
でもチチは…

47
00:06:18,190 --> 00:06:21,320
お母さんはきっとそうでしょう
世界で一番強い人。

48
00:06:21,480 --> 00:06:26,910
ギュマオおじいちゃんはあまりお金がありません。
彼は火事で財宝を失ったからだ。

49
00:06:27,070 --> 00:06:32,250
でもお母さんは、あなたはもっとお金を稼げると言いました
他の仕事で。

50
00:06:32,950 --> 00:06:34,250
ミスター・サタンみたいに。

51
00:06:38,540 --> 00:06:42,880
私はサボるのが好きです
代わりにトレーニングしてください。

52
00:07:33,350 --> 00:07:35,480
やあ、悟空さん！

53
00:07:35,640 --> 00:07:38,400
チチさんはここであなたを見つけることができると私に言いました。

54
00:07:38,560 --> 00:07:39,940
ミスター・サタン！

55
00:07:40,110 --> 00:07:44,480
構築してくれてありがとう
悟飯にとってはとても大きな家。

56
00:07:44,650 --> 00:07:49,200
どういたしまして。
ビーデルは結局のところ私の娘です。

57
00:07:49,570 --> 00:07:53,870
ちなみに、
午後のニュースを見ましたか？

58
00:07:54,040 --> 00:07:55,950
いいえ。何が起こっているの？

59
00:07:56,120 --> 00:07:59,370
本当に？実は…

60
00:07:59,540 --> 00:08:04,340
世界平和賞を受賞しました…

61
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
世界は…？

62
00:08:05,840 --> 00:08:10,140
だって、ご存知の通り、
世界を救い続けた…

63
00:08:10,300 --> 00:08:15,270
ということで、特別なご褒美をいただきました。
1億ゼニー。

64
00:08:15,430 --> 00:08:18,890
しかし、このお金は正当にあなたのものです。

65
00:08:19,060 --> 00:08:21,600
私は一人で戦ったわけではありません。

66
00:08:21,770 --> 00:08:24,980
あなたも全力で戦いました。

67
00:08:25,150 --> 00:08:27,320
でも、私はもうお金持ちです。

68
00:08:27,860 --> 00:08:30,200
ベジータさんにも断られました。

69
00:08:30,570 --> 00:08:33,530
まあ、彼は最も裕福な家族の一員です
世界で。

70
00:08:33,700 --> 00:08:38,460
10万ゼニー何個か教えてください
1億にはあるのか？

71
00:08:38,620 --> 00:08:43,880
何？ 10万ゼニー？
見てみましょう...千。

72
00:08:44,040 --> 00:08:47,170
千?!
千10万ゼニー？

73
00:08:47,340 --> 00:08:51,010
必要ないんです。
それはあまりにもお金がかかりすぎます。

74
00:08:51,180 --> 00:08:52,510
受け取ったほうがいいよ。

75
00:08:53,600 --> 00:08:59,480
そうすればお母さんもきっと許してくれますよ
カイ様の家でトレーニングに行きます。

76
00:08:59,640 --> 00:09:00,940
そう思いますか？

77
00:09:02,560 --> 00:09:04,110
でも...

78
00:09:09,570 --> 00:09:11,070
よし、分かった！

79
00:09:11,610 --> 00:09:14,320
それなら受け付けますよ！
でも本当に？

80
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
その場合は...

81
00:09:17,620 --> 00:09:18,500
ありがとうございます！

82
00:09:19,160 --> 00:09:20,210
素晴らしい！

83
00:09:21,040 --> 00:09:24,460
そして、この話を持ち出して申し訳ありませんが、

84
00:09:24,630 --> 00:09:27,630
でもその代わりに
これは秘密にしなければなりません。

85
00:09:29,010 --> 00:09:31,590
1億ゼニー?!

86
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
これはすごいですね！

87
00:09:33,970 --> 00:09:36,600
これだけのお金があれば、
悟天を塾に行かせることができます

88
00:09:36,760 --> 00:09:39,100
そして彼にたくさんの家庭教師を付けてください！

89
00:09:39,270 --> 00:09:40,350
よくやった！

90
00:09:40,520 --> 00:09:46,440
そうなるとチチさん、
カイ様の家でトレーニングしてもいいですか？

91
00:09:46,610 --> 00:09:49,440
もちろん。でも、たまには帰ってきてね。

92
00:09:50,780 --> 00:09:52,240
わかりました！

93
00:10:26,190 --> 00:10:28,820
何してるの？！
急いで！

94
00:10:55,970 --> 00:10:59,550
今日は絶好のドライブ日和です。

95
00:10:59,720 --> 00:11:01,510
素敵で平和です。

96
00:11:01,680 --> 00:11:03,850
平和が一番だ。

97
00:11:04,020 --> 00:11:07,770
ひとかけらの平和…

98
00:11:20,830 --> 00:11:23,120
ご自身を助けてください。

99
00:11:23,290 --> 00:11:30,750
どの料理も最高級の逸品です
地球上で最高のシェフによって調理されます。

100
00:11:30,920 --> 00:11:32,710
本当に？

101
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
うーん...

102
00:11:40,350 --> 00:11:41,510
マナーを忘れていますね。

103
00:11:41,680 --> 00:11:42,810
これは何ですか？

104
00:11:44,600 --> 00:11:49,770
天然素材から作られたア・ラ・プラネーゼ
殺菌済み100％オーガニックビーフ！

105
00:11:49,940 --> 00:11:55,190
ア・ラ・プラ・プラ・プラ？
なんて面倒な名前でしょう！

106
00:12:05,750 --> 00:12:07,290
なんだか美味しいですね！

107
00:12:07,460 --> 00:12:11,380
塩辛すぎず、ちょうどいい感じです。

108
00:12:12,750 --> 00:12:14,670
それで...私たちの地球について...

109
00:12:14,840 --> 00:12:16,550
でもご存知の通り...

110
00:12:17,630 --> 00:12:20,390
ちょっと脂っこすぎます。

111
00:12:20,550 --> 00:12:24,100
今回は半分だけですが…

112
00:12:24,470 --> 00:12:25,930
半分だけ？

113
00:12:35,530 --> 00:12:38,360
どうしたの、カイ先輩？

114
00:12:40,240 --> 00:12:42,780
お茶は苦すぎましたか？

115
00:12:44,490 --> 00:12:45,620
これはダメです。

116
00:12:46,330 --> 00:12:48,450
本当に最悪です。

117
00:12:48,620 --> 00:12:52,000
39年経って…

118
00:12:53,210 --> 00:12:57,170
破壊神ビルス様
目が覚めた...

119
00:12:58,050 --> 00:13:00,970
美味しいって言ってた気がするけど、
ビルス様。

120
00:13:01,130 --> 00:13:05,140
脂肪が多すぎると健康によくありません。

121
00:13:05,300 --> 00:13:07,810
脂が多すぎる…

122
00:13:10,480 --> 00:13:14,060
私の前に現れるな、バカ！

123
00:13:14,230 --> 00:13:16,190
ごめんなさい、ごめんなさい！

124
00:13:16,360 --> 00:13:21,860
でもあなたの力なら簡単に直せるよ
家や車のようなもの。

125
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
わかりませんね。

126
00:13:24,370 --> 00:13:30,000
手で物を直すのは、
ティを殺す方法...楽しむつもりです。

127
00:13:30,460 --> 00:13:33,040
それにしても、悟空、なぜここにいるの？

128
00:13:33,210 --> 00:13:34,880
ハメてるよ...

129
00:13:35,040 --> 00:13:38,710
口をいっぱいにして話さないでください！

130
00:13:40,470 --> 00:13:42,380
お腹いっぱいです！

131
00:13:42,550 --> 00:13:44,180
なぜ私はここにいるのですか？

132
00:13:44,340 --> 00:13:46,680
もちろんトレーニングするためです。

133
00:13:46,850 --> 00:13:50,020
あなたの惑星の重力
地球の10倍です。

134
00:13:50,430 --> 00:13:53,520
体調を整えるのにこれ以上の場所はありません。

135
00:13:55,900 --> 00:13:59,150
その服を何とかしてくれ！

136
00:14:09,330 --> 00:14:14,330
トレーニングレベル 1... 2... 3... 4...

137
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
スタート！

138
00:14:36,190 --> 00:14:37,520
カカロット…

139
00:14:40,860 --> 00:14:44,530
今まで戦った中で一番強いサイヤ人だ！

140
00:14:45,200 --> 00:14:47,120
でも聞いてください、カカロット…

141
00:14:47,280 --> 00:14:52,700
和解するつもりはない
永遠の2位です！

142
00:14:52,870 --> 00:14:55,460
いつか君を超える日が来るだろう…

143
00:14:55,620 --> 00:15:00,040
いや、みんなを超えてやるよ
この宇宙で…

144
00:15:01,210 --> 00:15:04,590
...そして究極の戦士になろう！

145
00:15:06,260 --> 00:15:09,180
うーん...何でしたっけ？

146
00:15:10,600 --> 00:15:13,140
ちょうど思い出したところで…

147
00:15:13,310 --> 00:15:15,520
それは滑り落ちます。

148
00:15:21,400 --> 00:15:22,610
ウイス！

149
00:15:23,190 --> 00:15:24,740
もう終わりましたか？

150
00:16:19,500 --> 00:16:23,380
この恐竜の肉は美味しそうです。

151
00:16:26,090 --> 00:16:27,380
さて...

152
00:16:57,580 --> 00:17:00,920
ビルス様が私に与えてくれたのは３分だけ。

153
00:17:01,790 --> 00:17:04,420
たった2分20秒しか経っていない。

154
00:17:05,170 --> 00:17:10,340
本当に？行ったことがあるような気がする
220年間待ち続けた。

155
00:17:10,510 --> 00:17:16,180
あなたは起きてからずっとうるさかったです。
どうしたの？

156
00:17:16,350 --> 00:17:21,190
それはただの噂です
恐竜の肉が美味しいということ。

157
00:17:21,350 --> 00:17:24,480
とにかく試してみたいです。

158
00:17:24,650 --> 00:17:28,530
かなりピリ辛な味わいになると思います。

159
00:17:29,780 --> 00:17:34,990
思い出すのに役立つかもしれない
夢の中で見たあの人。

160
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
夢？

161
00:17:36,370 --> 00:17:37,950
私の予知夢。

162
00:17:38,120 --> 00:17:42,120
あなたの予知夢はそうではありません
とても正確ですね。

163
00:17:42,620 --> 00:17:48,750
最後の記事は、有名人の引っ越しについてです
近所に行っても、決して起こりませんでした。

164
00:17:49,210 --> 00:17:50,590
あなたは私をからかっているのです。

165
00:18:25,540 --> 00:18:27,210
退屈だね。

166
00:18:35,470 --> 00:18:36,510
ああ、そうか。

167
00:18:43,680 --> 00:18:44,980
すぐに戻ってきます。

168
00:18:51,690 --> 00:18:52,860
もう終わりましたか？

169
00:18:53,240 --> 00:18:56,450
私はマナーのない人が大嫌いです。

170
00:18:56,610 --> 00:18:59,240
さて、私は何と言っていたでしょうか？

171
00:18:59,780 --> 00:19:02,450
夢で見た人のこと
そして忘れてしまいました。

172
00:19:02,620 --> 00:19:06,040
右。思い出すところまで来ました。

173
00:19:06,540 --> 00:19:12,550
とても不快に感じます。
奥歯に何か挟まったような感じです。

174
00:19:12,710 --> 00:19:17,010
耳垢がカサカサ音を出し続けているような
耳の奥深く。

175
00:19:17,180 --> 00:19:19,220
わかりますか？あなたは？！

176
00:19:19,930 --> 00:19:23,390
ビルス様、どうしましょうか？
恐竜の肉と一緒に？

177
00:19:24,980 --> 00:19:28,650
欲しくないんです。
とにかく美味しそうに見えません。

178
00:20:17,110 --> 00:20:19,950
かなり暗い雰囲気になってきましたが、

179
00:20:20,410 --> 00:20:24,870
でもいつも気持ちいいよ
惑星が爆発するのを見るために。

180
00:20:28,120 --> 00:20:32,130
本当に恐竜の肉が欲しくなかったのですか？

181
00:20:36,300 --> 00:20:37,800
必要ないんです。

182
00:20:38,380 --> 00:20:39,930
もしかして...？

183
00:20:40,800 --> 00:20:47,770
はい。この強烈な爆発は
彼の名前を思い出すのに役立ちました。

184
00:20:57,990 --> 00:21:01,530
誰も見たことのない究極の戦士。

185
00:21:01,700 --> 00:21:05,200
私を楽しませてくれる素晴らしい人。

186
00:21:05,990 --> 00:21:08,200
彼の名前は...

187
00:21:08,950 --> 00:21:11,040
彼の名前は…?

188
00:21:12,670 --> 00:21:14,080
それは何でしたか？

189
00:21:15,500 --> 00:21:19,590
超…超…超…

190
00:21:20,800 --> 00:21:23,300
超サイヤ人ゴッド！

191
00:21:23,470 --> 00:21:26,890
超サイヤ人…神様？

192
00:21:27,060 --> 00:21:27,850
はぁ？

193
00:21:28,310 --> 00:21:31,390
まあ...まあ...

194
00:21:31,560 --> 00:21:34,650
たぶん。あるいはそうではないかもしれません。

195
00:21:34,810 --> 00:21:36,150
ああ、少年よ...

196
00:21:36,650 --> 00:21:40,490
時間をかけて思い出してみてください
お城で夕食を食べながら。

197
00:21:40,650 --> 00:21:42,070
良いアイデア。

198
00:21:42,530 --> 00:21:43,490
さて、それでは。

199
00:22:16,110 --> 00:22:17,520
勝者の顔

200
00:22:17,690 --> 00:22:19,360
まだ我慢、限界

201
00:22:19,530 --> 00:22:21,400
空中に舞う紙
きらきらと点滅する

202
00:22:21,570 --> 00:22:24,070
途中でたくさんの失敗を重ねた

203
00:22:24,240 --> 00:22:25,160
そうです

204
00:22:25,320 --> 00:22:27,070
つま先立ちで背を高くして立っている

205
00:22:27,240 --> 00:22:31,120
捻挫よりも見た目が重要

206
00:22:31,290 --> 00:22:34,830
悲しみが私を打ち負かすことができると思いましたか？

207
00:22:35,000 --> 00:22:39,170
それを1日3食食べます

208
00:22:39,340 --> 00:22:41,260
またまた強風が吹き荒れる

209
00:22:41,420 --> 00:22:43,090
多くの困難が私に降りかかる

210
00:22:43,260 --> 00:22:46,050
集中する時間

211
00:22:46,340 --> 00:22:48,180
誓います
大きな期待を抱いています

212
00:22:48,350 --> 00:22:51,100
近いうちに完成します

213
00:22:51,270 --> 00:22:53,100
日に日に大きくなる存在感

214
00:22:53,270 --> 00:22:54,640
それが証拠です

215
00:22:54,810 --> 00:22:58,860
私の人生は火花を散らすでしょう

216
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
私にできないことは何もない

217
00:23:01,650 --> 00:23:02,940
完璧の頂点

218
00:23:05,200 --> 00:23:06,740
完璧の頂点

219
00:23:07,110 --> 00:23:08,620
完璧！

220
00:23:11,450 --> 00:23:12,620
次のエピソード

221
00:23:12,790 --> 00:23:15,580
破壊の神
界の星へ向かう